Пчёлка Майя заговорила словами липецкой сказочницы

В четверг, 17 мая, на экраны кинотеатров не только Липецкой области, но и всей России выходит продолжение всемирно известного германо-австралийского мультипликационного фильма про пчёлку Майя. В новой серии «Пчёлка Майя и Кубок мёда»   на протяжении 85 минут все герои  говорят словами детской писательницы, журналистки липецкой газеты «Золотой ключик» Алёны Кашуры. Наша землячка подготовила адаптированный для российских зрителей перевод анимационной сказки.

- В этом году в Москве вышла в свет моя новая книга   «Страшный жук? Добрый жук», завоевавшая Гран-при на фестивале детской литературы. На эту сказку про насекомых обратили внимание. И московская писательница Тамара Крюкова рекомендовала меня   руководству кинокомпании «Пионер» для  подготовки адаптированного для русских зрителей перевода текста про других насекомых – пчёл.   Теперь все герои «Пчёлки Майи и Кубка мёда» говорят моими фразами, - рассказала LipetskMedia Алёна Кашура.

-  Что такое адаптированный вариант перевода?

-   В моём распоряжении была оригинальная версия мультфильма на английском языке и его дословной перевод на русском.   Чтобы  мультик был интересным и понятным нашей детворе, многие фразы и огромные куски текста приходилось переводить заново, а некоторым героям - давать новые имена. Теперь пчёлы и  прочие персонажи, знакомые мне с детства,  говорят словами, которые я для них выбрала и расставила так, как посчитала нужным. Надеюсь зрителям, большим и маленьким, понравится.

- С какими сложностями пришлось столкнуться?

-   Чтобы у  актёров озвучания не было проблем, каждая фраза   на русском языке  должна секунда в секунду совпадать с английским вариантом. Я десятки раз пересматривала фильм, проговаривала свой текст и вносила в него коррективы. Чтобы  слова по времени произносились именно в те моменты, когда пчёлки рты открывают.   Работа была сложной, но невероятно увлекательной.

- Сколько времени ушло на работу?

- Всего десять дней. Приходилось работать чуть ли не сутками. Поджимали сроки, установленные кинокомпанией. Ведь впереди было озвучание мультфильма, а это довольно сложный и длительный процесс.

-  Какое впечатление от просмотра фильма   с вашим текстом на русском?

- Я его ещё не видела. Но обязательно пойду на премьеру и буду искать свою фамилию в титрах.

  - Что нового в вашей творческой жизни кроме работы над «Пчёлкой Майей»?

- В этом году вышли в свет сразу две мои новые книги. О первой - «Страшный жук? Добрый жук» - я уже говорила. Написана она была полтора года назад. Я работала вместе с энтомологом заповедника «Галичья Гора» Михаилом Цуриковым. Он, к великому сожалению, не дожил до выхода книги из печати. Светлая ему память. Несмотря на то, что это сказка, основана она на научных материалах. Михаил Цуриков присылал мне свои наблюдения о жизни насекомых, а я их  творчески перерабатывала, превращая в интересную для детворы сказку.

Вторая книга – «В погоне за Циклоном» -    вышла в свет также в одном из московских издательств. Это продолжение моей сказки «Мысли для облаков» про девочку Агнессу и её братьев.

- Писателям принято задавать вопросы о творческих планах…

- Не спешите спрашивать. Я готовлюсь стать мамой. Вскоре у меня родится третий ребёнок. И этому очень важному в моей жизни   событию посвящены все мысли. Так что сейчас не до новых сказок.

Виктор Камский

Последние новости Липецкой области по теме:
Пчёлка Майя заговорила словами липецкой сказочницы

- Липецк
В четверг, 17 мая, на экраны кинотеатров не только Липецкой области, но и всей России выходит продолжение всемирно известного германо-австралийского мультипликационного фильма про пчелку Майю.
14:20 16.05.2018 LipetskMedia.Ru
Пчёлка Майя заговорила словами липецкой сказочницы - LipetskMedia.Ru
Пчёлка Майя заговорила словами липецкой сказочницы - Липецк
В четверг, 17 мая, на экраны кинотеатров не только Липецкой области, но и всей России выходит продолжение всемирно известного германо-австралийского мультипликационного фильма про пчёлку Майя.
13:49 16.05.2018 LipetskMedia.Ru
 
По теме
Областной конкурс актуальных национально-культурных проектов «Россия: этнический комфорт» - Лебедянский муниципальный район    Конкурс проводился в рамках отборочного этапа Всероссийского конкурса актуальных национально-культурных проектов «Россия: этнический комфорт» и был направлен на сохранение и развитие национальных культур народов России.
11.12.2018
 
Забить до смерти двухлетнего ребенка могла мать? - LipetskMedia.Ru Суду присяжных предстоит установить виновность в смерти двухлетнего ребенка отчима и матери В Липецком областном суде 11 декабря началось рассмотрение уголовного дела по обвинению 25-летнего липчанина,
11.12.2018 LipetskMedia.Ru
Свою новую малую родину Инесса Фёдоровна называла „деревенькой-целительницей“. - Знамя Октября Инесса Фёдоровна Усачёва прожила большую жизнь. —Говорят, о каждом человеке можно книгу написать, а вот на меня одной не хватит, — как-то обмолвилась она во время разговора.
11.12.2018 Знамя Октября
Юбилею Липецкой области наш талант и вдохновение - Лебедянский муниципальный район 9 декабря 2018 года в районном Доме культуры в рамках областного смотра-конкурса по организации досуга населения и развитию народного творчества, посвященное 65-летию Липецкой области,
11.12.2018 Лебедянский муниципальный район
Мы отметили юбилеи сразу двух замечательных детских писателей: 110 лет со дня рождения Николая Носова и 105 лет — Виктора Драгунского.
11.12.2018 Знамя Октября
ПОЧИТАТЕЛЯМ творчества нашего земляка Захара Прилепина скоро откроется ещё одна сторона его многогранной личности.
11.12.2018 Знамя Октября
РОК-МУЗЫКАНТ Валерий Кипелов, экс-вокалист легендарной группы „Ария“, и писатель Захар Прилепин, лауреат многих престижных литературных премий, — для нас личности знаковые и особые.
10.12.2018 Знамя Октября
В Липецке состоялся фестиваль воркаута - Департамент по физкультуре и спорту   В минувшие выходные на базе спортивной школы №1 состоялся фестиваль воркаута, в рамках молодежного проекта «Будь здоров!».
10.12.2018 Департамент по физкультуре и спорту
В администрации Липецкой области обсудили подготовку к Единому дню плаванию - Управление физкультуры, спорта и туризма Сегодня в большом зале администрации Липецкой области состоялась видеоконференция с представителями муниципальных образований, посвященная подготовке к областному Единому дню плавания «За здоровое будущее!»,
11.12.2018 Управление физкультуры, спорта и туризма
ПОДОПЕЧНЫЕ Олега Александровича Минина, ведущего в Крутом секцию по вольной борьбе, успешно выступили на недавних соревнованиях.
11.12.2018 Знамя Октября
В ЛИПЕЦКЕ, во Дворце спорта „Молодёжный“, прошли соревнования по лёгкой атлетике.
10.12.2018 Знамя Октября
Как разделить земельный участок? - ТРК Елец «Мне по наследству достался большой участок в деревне. Хотел бы поделить его на два участка, чтобы в дальнейшем одну часть продать.
11.12.2018 ТРК Елец